My precious

Y: I have my very own things, and you should keep out of it.
M: Terrible noise, impossible to get any rest here.

Chicken tree

M: Thief. I saw a thief today.
Y: I was on a break, what happened?
M: A construction worker robbed apples from our tree.
Y: I don't like apples. Why don't we have a chicken tree?
M: Mmm... let us buy one.
Y: And a cheese tree. And a meat tree. And a Finnish bun tree. And...

Unseen encounters

M: I had a very good day today indeed. You missed the squirrel in the garden in the morning.

Y: I had more important things to do.

M: You were peeing. And you missed the rabbit during the evening walk.

Y: I had more important things to do.

M: You did not see or hear it. And you missed the cat during the walk.

Secret place

M: Sis' got caught today, her secret place was found.

Y: Well... I found myself a perfect cool spot in the wardrobe to use when the folks are out. But my place was found.

M: They found it, voi perhana.

Encounters

M: I saw many dogs today. I was told I behaved very well, did not start any arguments.

Y: I noticed only a few.

M: You were running after your ball.

Y: I was training!

M: Funny how most dogs in the world are smaller than me.

The Guard

Y: Well, Marlin is on duty tonight.

M: While you are sleeping and doing nothing.

Y: I trained hard today.

M: Your training consists of barking and eating grass.

Y: You understand nothing about training.

(Not so) perfect day

Y: A terrible day today.

M: She did not notice a box of chocolates on the table (I missed it too, unfortunately), had to be treated for an ear infection, and I stole her bone.

Y: That's all ok. But we didn't go training.

M: Oh, what a shame.

Poetry in bonetion

M: I'm never alone with my bone.

Y: What on earth are you talking about?

M: I'll set the tone, so do not moan.

Y: Ehm... I'll just groan then.

Fun run

Y: Meillä on lämmittely käynnissä, kohta varmaan lähdetään ajamaan.
M: Tai sitten isäntä taas ryssii hyvän ajon.
Y: Niinkuin viime viikolla kun nähtiin se kauris.
M: Kyllä. Ei päästänyt ajamaan, ei jaksanut tulla mukana. On huonokuntoinen.

Sleeping Beauty

M: Today I have been mostly sleeping. Coming to think of it, most days I have been mostly either sleeping or making very complicated long-term strength calculations, you know.

Little something for the rainy day

Y: I've been working hard.
M: You have been mainly just breaking your own things and making a mess.
Y: It was raining so hard that I didn't want to go out. Had to think of something.
M: Well, you really did.
Y: And guess what, I saw a sausage package in the shopping bag. It must be for me!
M (thinks): And I saw a package of chicken and minced meat... But this information I will keep to myself.

Food for thought

M: Sometimes it is really difficult to think clearly when one is hungry.

Y: You are hungry all the time.

M: So it is hard to think clearly then.

Y: Ehm.... yes.

M: It is hard to think very clearly now, do you know why?

Y: Ehm... 'cause you're hungry?

M: I am very hungry.

Hard at work

Y: Marlin, what do you think, should we have this Friday off?

M: I'm having Friday off. Every day is good for an off-day.

Y: I agree. But can I train a bit?

M: I will not train.

Every bread you take

M: I'll be watching you. And your sandwich.

Leijonanharja

Y: Noo, mä harjoittelin tänään mun leijonankarjaisua.
M: En ymmärrä mitä ihmettä höpötät.
Y: Noo, koskaan ei tiedä koska se tulee tarpeen.
M: Alkaa olla dementoitunut, luulee olevansa leijona.
Y: Mulla on komee harja ja kaikki.
M: Juohan nyt iltapiimäsi. Tai minä voin kyllä juoda sen.

Private Investigation

Y: Marlin is doing some really good research.

M: Yes I am, Mr. Marlin is a senior researcher.

Y: She does rabbit research, squirrel research, mink research, and sometimes common roach research.

M: I do. It's very expensive but I get very good research grants for them.

Y: When are you publishing your results?

M: I'm still finalising the research plans and doing a lot of empirical background work.

Important words

Y: I was just about to say that... zzz...

M: And I would like to continue that... zzz...

Trainy Day

Y: Today I trained hard again.

M: Mainly you were making noice and eating grass.

Y. You know nothing about training.

M: But I do know about eating grass. And many other things.

Y: You ate my food today.
M: Your own fault, why did you not finish it?
Y: I was too keen to get the dessert.

One ear open

M: I got myself a new chair the other day, very comfortable it is.
Y: Well, I think it really was not bought for you.
M: You think not? Very expensive chair it was, must be for me.
Y: It looks comfortable anyway.
M: Very comfortable. Need to keep one ear awake though, must hear if the cheese package is opened.
Y: Or any other food package.
M: Yes, as a matter of fact.

Little play for the rainy day

Y: I have my own things, and I play with them when I want to.
M: Nobody wants to hear that squeaking sound.
Y: It's like music to my ears.
M: Oh please, your ears are deaf from all that noise. No dog can sleep in here.
Y: Don't you find this entertaining? I'm so excited!
M: Oh, please.

Going international

Y: Well... I noticed I have international followers, so had to learn English last night. It's making me a little bit tired.

M: You were watching the perseids all night last night, I know. I saw you there.

Y: Hmph...

M: Mr. Marlin knows all the languages in the world already. Very sophisticated dog I am.

Y: You only know when they call you for food.

M: Yes I do, I know that very well.

Liittoon asiaa

Y: Ai perhana, mä kyllä otan yhteyden Liittoon. Tää on vähintäänkin pahoinpitely.

M: Herra Marlin nauttii kylvystä, tilasin myös hieronnan.

Y: Meikä haisee tän jälkeen ihan karmeelle. Missä se kananhajunen shampoo on?

M: Saatoin syödä sen. 

Y: Hö. Mä olisin halunnut olla oma hurmaavantuoksuinen itseni kun ens yönä on perskärpästen lento.

M: Ne ovat perseidejä, urpo.

Päivälenkillä

Y: Noo, tänään käytiin vähän treenaamassa ja metsälenkillä.
M: Minähän lähdin Emännän kanssa kesken kaiken huilimaan.
Y: No niinhän sä lähdit. Ja kun me treenin jälkeen lähdettiin teidän perään, niin mähän pistin ajovaihteen päälle. Oli ihan viimoisen päälle hyvä ajo ja ajohaukku.
M: Ja isäntä juoksi perässä. Eihän hän osaa ajaa.
Y: No eihän se osaa. Autollakin ajaessa se pysähtelee aina välillä.
M: Menetit luvat ja jouduit kulkemaan remmissä loppupäivän.

Jonotetaan

Y: Noo, me kuultiin et tänään on ollut asiallista jonottaa, niin mekin ajateltiin et jonotetaan sitten. Kovin kauan ei kyl jaksettu.

M: Hyvin kallista aikaa jonottaa, on pois päivänokosista.

Y: No hyvinhän sä siinä jonossakin kyllä nukahdit.

M: Kyllä nukahdin.

Laskelmien tekoa

Y: Noo, naapurin kukko perhana herätti aamulla, niin piti ottaa koko päivä vähän rauhallisemmin. Illalla meiät jätettiin yksin, niin meikä sit keräs voimia huomista treenipäivää varten.

M: Herra Marlin ei kyllä levännyt. Tein lujuuslaskelmia koko illan.

Y: Marski on kyllä tosi taitava niiden laskelmien kanssa, se saattaa tehdä niitä tuntikausia. Sivullisesta voi ihan näyttää siltä ku se nukkuis. Mut se tekee laskelmia tai miettii orava-, kissa- tai jussitutkimuksen tutkimussuunnitelmaa.

M: Kyllä miettii, on hyvin kalliita suunnitelmia.

Treenipäivä

Y: Noo, tänään meni päivä tosi antoisasti treenatessa. Pallo kulki ja mä myös.
M: Sinähän lähdit myös kulkemaan naapurin kukon perään.
Y: No niinhän mä lähdin, mut haettiin takasin.

M: Aamu alkoi melkoisella salapoliisitehtävällä, kun piti etsiä ruokapöydältä pudonnut kurkku. Etsintä oli pitkä ja hyvin perusteellinen, mutta valitettavasti tulokseton.

Y: No eihän me ees syödä kurkkua, se on jussien ruokaa. Paitsi tomaattia me syödään. Ja grillikanaa.

M: Kyllä syödään.

Y: Mä sanoinkin eilen, et mun piti tänään saada kyyti mun Oriveden toimipisteelle. Se sujui tosi kätevästi, kun mä sain kyydin. Isäntä hoiti ajamisen, niin mun ei tarvinnu. Se ajoi melkein yhtä lujaa ku mä. Tosin sitä pysähtelyä mä en tajua, kun ajetaan niin eihän silloin ruveta pysähtelemään.

Y: "Noo, vaikka mä korotan arvosanan potenssiin kolme, niin tälle lenkille mä annan silti vaan yksi pistettä. Mä lähdin treenaamaan, enkä laahustamaan kaiken maailman katuja."

M: "Herra Marlin antaa kymmenen pistettä, oli oikein reipas kävely."

Y: "Sitä mä vaan vielä, että kävi kyllä aika munkki tänään. Mun pitäis lähteä huomenna tarkastaan mun Oriveden toimipiste. Ja nyt kävi tosi hyvä tuuri, kun Isäntä ja Emäntä on just huomenna lähdössä sinne. Niin me saadaan kyyti niiltä."

M: "Valitat kuitenkin vaan taas koko matkan, niin ettei saa nukuttua."

Y: "Noo, meikäkoirat on olleet tänään ahkeria ja laitettu pystyyn Facebook, Twitter and Instagram -tilit."
M: "Onkin aika vetäytyä hyvin ansaitulle yöpuulle. Älkää viitsikö häiritä."

Ensimmäistä viedään

Y: No tässä yks päivä ku Marskin kanssa tehtiin vähän ajatustyötä, niin hoksattiin et mehän perustetaan oma blogi. Tai Marski sen ajatuksen oikeestaan keksi.
M: Kyllä keksin.
Y: Niin että tervetuloa vaan lukemaan meidän juttuja.
M: Tervetuloa vaan, ovat kyllä melko kalliita.
Y: No eihän ne nyt mitään maksa.